Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
The Player
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
­ Police
Début partie A
Épisode 6
Procureur, que fait-on si cet enfoiré a mouchardé sur nous, afin de pouvoir y échapper ?
Il est totalement le genre de personne capable de faire ça !
Chef de section, tais-toi, s'il te plaît.
Excusez-moi.
Oh, ça fait du bien !
Bonjour.
J'ai l'impression de revivre maintenant.
Vous êtes là.
Je suis navré.
Vous êtes le procureur Jang ?
Oui, c'est moi.
Je vois. Par hasard, est-il un enquêteur ?
Comment ?
Ah ah, oubliez-ça. Je vais expliquer.
Procureur, c'est simplement qu'un
malentendu s'est crée alors que j'étais en plein exercice de mes fonctions.
Peu importe à quel point j'ai essayé de leur expliquer, personne n'a voulu me croire car je n'avais pas de pièce d'identité.
Bien sûr, ils ne peuvent pas comprendre, car ils n'ont jamais fait d'enquête secrète auparavant. Ils n'ont vu ça que dans les films.
Secrète ? Qu'est-ce qui est secret ?
Vous savez, l'enquête que l'on mène en ce moment même ?
De toute façon. Ah, pourquoi vous êtes tous si rigides ?
Faire venir ici notre procureur surchargé et tout ce bazar.
Navré, Procureur.
Non, ça va. Ravi de voir que tu t'adresses à moi de manière honorifique.
Quand ne l'aurais-je pas fait ?
Heu. Ah, allons-y, vous devez être occupé.
Allons-y.
Bien, allons-y, espèce de voyou.
Merci pour le repas, la soupe était délicieuse.
Oh, désolé.
Bon travail !
- Je vais rembourser pour la nourriture. Combien... - Non, laissez tomber.
- Je peux régler ça avec un reçu. - Laissez tomber. - Je suis vraiment navré.
Bon travail. Bon travail.
- Nettoyez-ça. - Oui, Monsieur.
Regarde-toi. Tu as employé de grandes paroles à l'instant.
Elle conduit bien.
Et les autres ?
Il n'y a aucune chance que ces types viennent me sauver.
Quoi qu'il en soit, merci pour ta coopération.
Vous devriez y aller maintenant.
Cet enfoiré malpoli n'a aucune manière ! Comment ose-t-il mettre ses mains sur votre épaule ?
Qu'allons-nous faire maintenant ?
C'est un secret d'affaires.
Ah... et surveillez ce que vous dites.
Regardez les infos, je crois qu'il y a une taupe parmi les procureurs.
Laissez-nous nous occuper du reste.
Mon dieu, sa bouche est la seule chose de vivante chez lui.
N'essaie pas de te faire passer pour un procureur, vaurien !
Tu as reçu ses informations personnelles ?
Oui, voudriez-vous y jeter un œil ?
États-Unis D'Amérique
Nom : Kang, Prénom : Steve Hari, Lieu de naissance : Nouveau Mexique, USA
Steve Ha Ri Kang.
Demande l'enquête sur ses antécédents. Et vérifie ce qu'il faisait.
Oui, Monsieur.
Allons-y.
Orphelinat de Yeong Seong
Ouverture du coffre !
D'accord.
Maintenant, chargez la voiture.
Oui, Monsieur.
J'imagine que tu n'as pas encore perdu ton talent.
Où est-ce que tu dois l'amener ?
On doit le blanchir.
Tu fais même du blanchiment d'argent maintenant ?
Il n'y a rien de mieux pour se faire de l'argent facile. C'est pour ça que j'ai accepté.
Accepté ? Il y a un commanditaire derrière ça ?
Laisse tomber.
- Nous avons terminé, Monsieur. - Très bien.
Bon travail. Après avoir livré ça, vous prenez congés.
Oui, Monsieur !
Allons livrer ça, sale garce.
Le monde est devenu superbe.
Qui aurait cru que blanchir de l'argent deviendrait si facile ?
Tout ça est du passé maintenant.
On dirait que c'était hier qu'on portait de nombreux sacs de courses, attendait les voitures,
et livrait des boîtes de pommes en cadeaux.
Nous allons sur la route sûre grâce à vous, chef de banque.
Vous me flattez.
Je fais ça à cause de la commission que j'ai reçu de Baek Seon.
Combien de profit tu gagnes en complétant une transaction ?
Pour cette affaire, ce devrait être environ cinq gros ?
Cet homme est encore meilleur que moi !
Tu seras riche très bientôt.
Mais... Quelle est la relation entre Baek Seon et le PDG Park ?
J'ai entendu dire qu'ils étaient partenaires commerciaux depuis longtemps.
Pour être honnête,
s'il n'y avait pas le PDG Park, comment vous aurais-je rencontré comme ça ?
Tu es tellement modeste.
Gères-tu aussi les fonds de la campagne ?
Oui, Monsieur. Je ferai de mon mieux.
Bien sûr.
Bien ! Pour fêter le fait qu'on devienne une famille, prenons tous un verre !
Faisons cela !
Maintenant, santé !
Changeons de sujet, allons-nous continuer comme ça ?
Je n'ai pas d'énergie ces jours-ci.
Néanmoins, les préparations sont finies.
N'est-il pas aimable ?
Regarde-toi !
Comme prévu. Tiens, prends un verre.
Merci.
Regardez-vous.
Vous vivez bien. Vous faites même des masques faciaux.
Oh, tu es là.
J'ai acheté du tofu, c'est dans le frigo.
Je reviens de prison ? Pourquoi manger du tofu ?
Vous n'avez aucun sens de loyauté tous les deux.
Pourquoi te plains-tu de notre loyauté maintenant ? C'est vieux jeu.
Tout le monde fait de son mieux pour survivre de soi-même.
C'était la première fois que tu te faisais arrêter ?
Tu t'en sors toujours bien.
Mon Dieu, que puis-je attendre de vous deux ?
- Et le directeur général Cho ? - On l'a attrapé.
- On est différent de toi. - Ouais.
- On est des pros. - Bien, peu importe. Préparez-vous à sortir.
Où on irait au milieu de la nuit ?
On doit trouver la personne qui a pris l'argent.
Hé, on ne peut pas les remettre au procureur Jang et clore cette affaire ?
On a déjà fait énormément après avoir attrapé Choi Young Gyu
et arrêté le PDG Park.
Oui, ne nous impliquons pas avec des gangs. Allons juste...
Pas question.
Cette fois, on doit le faire. Dépêchez-vous de venir.
Il n'y a rien qui "doive" être fait ! Certainement...
Je suis son subordonné ou quoi ?
Que veut-il dire par "on doit le faire" ?
Il est tellement agaçant. Il a contracté un prêt privé ?
Il ne peut pas à cause de son mauvais solde.
- Dépêche-toi d'y aller ! - Toi vas-y ! Il me reste cinq minutes pour ce masque.
Vas-y !
Toi vas-y d'abord.
Laisse-le simplement y aller seul.
Tout le monde, arrêtez ce que vous faites. Puis-je avoir votre attention pour un moment, s'il vous plaît ?
Attention.
Nous n'allons rien dire sur l'affaire du PDG Park dès maintenant.
Assurez-vous que personne ne soit au courant, à part nous...
Jang In Gyoo. Je t'avais dit quoi ? J'ai dit de ne pas jouer avec moi !
Quel est le problème ?
Qui a dit que tu étais autorisé à mener une enquête supplémentaire ? Qui a dit ?
Mais nous avons fini.
Nous avons fini l'affaire qui implique le PDG Park.
Y a-t-il un problème, honorable Procureur General Adjoint Kang ?
Vous pouvez tous rentrer chez vous.
Partons du travail.
Bon travail.
Alors, je vais aussi partir du travail.
Oh, vous ne partez pas, Chef adjoint Kang ?
Je suis désolé. Vous ne partirez pas, procureur général adjoint Kang Seong Woo, qui a une bonne voix.
Allons-y. Ferme la porte.
C'est quoi le problème avec ce bâtard ? Je ne peux pas m'habituer à lui.
Quoi ?
Ah, vraiment. Vraiment, hé !
Hé, ça suffit ! Vraiment, non ! Ne faisons pas ça comme ça, d'accord ?
- Non, je vais le tuer, bouge ! - Hé, Hé !
Non, vraiment... non, combien en as-tu fait cette année, bâtard ?
Tu vas être exécuté, tu m'entends ?
Quelque chose changerait juste parce que j'ai tué un homme de plus ?
- Je vais tuer ce bâtard. Je vais le tuer ! - Vous !
Kim Ji Hoon Gérant de fonds du Président Park
Vous faites une erreur.
Pensez-vous que tout ira bien pour vous après ça ? Pouvez-vous assumer l’entière responsabilité ?
Non !
Ah, c'est fou, vraiment !
Ces gars parlent toujours de prendre des responsabilités, euh.
Hé, tu as vu ça, non ? Ce gars n'est pas un humain.
Je ne peux pas le gérer, non plus.
Il arrive. Il arrive. Facilitons les choses.
Je ne sais pas, je n'en sais vraiment rien.
Voyons combien de temps tu vas continuer à dire.
Je ne peux pas, je ne sais pas !
Hé, hé, hé ! J'ai dit que je ne sais pas, bâtard !
Ah, ah ! Je vais vous dire, je vais vous dire, je vais vous dire.
Tu l'as pris !
Je-je l'ai donné à Baek Seon.
Baek Seon a tout pris !
Baek Seon, tu es sûr ?
O-Oui. J'en suis sûr. Il a blanchi l'argent.
- Et alors après avoir blanchi l'argent ? - Les comptes bancaires au nom d'emprunt.
Les comptes bancaires au nom d'emprunt ?
Hé, hé !
- Comment peux-tu le pousser maintenant ? Il parle ! - Il parle beaucoup !
- Pourquoi tu es si colérique ? - Tu as dit de pousser... plus tôt...
Comment vont-ils ?
Aïe !
D'accord.
Arrête de jouer la difficile et reviens au travail.
Tu le sais probablement, puisque tu as vécu dans le vrai monde pendant longtemps, cet argent est plus important que les humains.
Au lieu de toucher une maigre somme à fréquenter des gars chelous,
c'est mieux de saisir une vraie somme, n'est-ce pas ?
N'êtes-vous pas de toute façon dans une situation où vous ne récupérez que le reste des miettes ?
Tu penses que je me serais joint à eux si c'était le cas ?
Tout cela est contrôllé par le président.
Baek Seon ? Il ne fait rien.
Baek Seon ?
De toute façon, arrête la voiture là-bas.
Qu'allez-vous faire ?
Quoi ? Je t'ai dit que j'allais libérer cette sorcière.
Je n'ai jamais dit que j'allais la libérer du travail.
Aigoo, j'ai eu un as.
Juge Kim, vous êtes vraiment chanceux aujourd'hui.
Je n'ai aucune chance aujourd'hui.
Je suis désolé, que puis-je faire ?
Alors, je vais y aller en premier.
Qui dois-je choisir ?
Tu es très belle..
Elle a été bénie.
A part si elles sont comme toi et ont des talents,
tout ce qu'elles peuvent faire c'est ouvrir un bar ou un pub, mais si ces filles vont directement vers les plus âgés.
Si elle va vivre comme un chien parce qu'elle n'a aucun talent,
c'est mieux de vivre comme un chien qui appartient à une maison riche. Pas vrai ?
Hé, tu vas trop vite. Ralentie.
Hé, je t'ai dit de ralentir !
Je vous ai déjà dit que ce serait la dernière fois que j'utilise la parole.
Que fais-tu ?
Quel âge as-tu ?
Unni !
Allons-y pour le moment !
Hé ! Attrapez-les !
Attrapez-les !
Vous les avez vu ? Attrapez-les vite !
Courez, vite !
- Unni, je suis désolée. En fait- - Pas maintenant, plus tard.
Bougez !
Je vous ai dit de bouger !
Ah Ryeong.
Unni, qu'allons nous faire ? Un autre voiture est là !
Reste-la.
- Que s'est-il passé ? - Young Ji est dans la voiture. Prennez Young Ji et enfuiez-vous vite, s'il vous plaît.
Young Ji ?
Unni... Lâchez-moi ! Ah, Unni !
Lâchez-moi !
Je me suis renseigné sur Baek Seon.
Ça fait environ huit ans qu'il s'est fait connaître dans ce domaine.
J'ai entendu dire qu'il était doué avec les couteaux comparé aux autres combattants des gangs.
Il a commencé un business de prêts privés
après avoir rencontré le PDG Park, et maintenant il développe son organisation afin de prendre la place du Président Cheon.
Quelle est sa spécialité ?
Hé bien, il fait de tout. Drogue, blanchiment d'argent, prêt, meurtre.
On peut parler de lui comme un clébard prêt à tout pour de l'argent.
Il ordonne à ses minions de tout détruire sans pitié si ses débiteurs ne payent pas à temps, comme toi.
Une fois le Président Cheon partit, la pire des ordures sera là.
Si c'est ce que tu as trouvé en regardant ses antécédents, la réalité doit être pire. Pourquoi pas un montage ?
Mais le truc c'est que, je n'arrive pas à en trouver.
C'est comme si il ne se montrait jamais en face.
Il n'y a pas non plus d'indice ?
C'est juste une rumeur, mais j'ai entendu dire que pendant un incendie, il s'est sévèrement brûlé un des bras.
Au fait,
pourquoi est-ce que Ah Ryeong ne décroche pas ? Elle est juste partit comme ça ? Poof, disparue ?
Aigoo, elle ne répond pas aux appels ?
Non.
Byeong Min, met les caméras de surveillances et les enregistrements d'appels pour le pisteur.
OK, OK, voilà.
L'accident à eu lieu juste ici. Elle est passée là
et ensuite est partit de ce côté. Ses positions ne sont pas précises après.
Si le dernier endroit est là.
Hein ? Ça veut dire qu'elle est entre les deux ?
Attends. Oh, c'est là !
Quoi ? Tu connais cet endroit ?
Ah Ryeong m'a appelé hier pour me demander de trouver des informations sur une fille qu'elle connaît.
Elle s'appelle Young Ji ou Young Ja ou un truc comme ça.
J'ai cherché et elle a grandit là.
Vraiment ?
J'imagine qu'elle a ses raisons de se renseigner.
- Hé, attendez moi ! - Je t'ai attrapé !
Papa, je vous aime !
Je veux aimer.
Quand les saisons changent, on organise une journée champêtre.
C'est le jour préféré des enfants parce qu'ils peuvent manger autant de pizza et de poulet qu'ils veulent.
Asseyez-vous, détective.
Vous souvenez-vous de chaque enfants qui étaient ici ?
Bien sûr. C'est comme si ils étaient mes propres enfants.
Alors par hasard, est-ce que vous vous rappelez de cette personne ?
On dirait qu'elle est associée avec des gangs.
On la recherche parce qu'elle est liée avec des affaires en cours.
C'est difficile à dire.
C'est la première fois que je la vois.
Ah, vraiment ?
Une des professeures m'a pourtant dit qu'elle était là hier.
Elle s'est peut-être trompée.
Ah, oui, un moment.
Ah, maintenant je m'en souviens,
elle a l'air différente sur cette photo.
Je la connais, Cha Ah Ryeong. Elle est venue pour dire bonjour mais nous n'avons pas beaucoup parlé.
Ah.
D'accord.
Par hasard, est-ce que vous avez remarqué quelque chose d'étrange ?
Comme des signes d'accident ou quelqu'un dans sa voiture ?
Je l'ai vu venir en voiture.
- Et ensuite rien- - Elle est venue en voiture ?
C'est étrange. D'après nous, elle conduit une moto.
Ah, oui, c'est tout pour le moment. Merci.
Merci de votre aide.
Oui, au revoir.
Mange bien.
Voilà, mange.
Tiens.
Hé, les enfants, prenez de la glace.
- Prenez de la glace ! - Mangez, allez-y.
- Merci ! - Bien sûr !
Mangez bien.
Quel goût veux-tu ?
- Kiwi. - Tu veux Kiwi ?
- Il sait ce qui est bon ! - Tiens.
- Kiwi pour toi ! - Mange !
Ouah, merci.
Ouais, ouais, mangez bien.
Merci pour la glace.
Ils saluent tous si bien. Ils sont tous si gentils !
Mais ahjussis, que faites-vous tous les deux ?
- Nous ? Hein... - Alors, nous...
- Alors nous sommes comme des agents secrets, quelque chose du genre. - C'est vrai, des agents secrets.
Comme des Avengers ?
Comme des héros ?
Ouais, ça. C'est ça !
Les enfants sont intelligents de nos jours !
Ouais, incroyable !
Vraiment ?
- Bien sûr, vraiment ! Quand nous apparaissons, les méchants... - Menteurs.
Ce petit fripon est grossier ! Regarde comment tu parles à tes aînés !
Hé, il est vraiment doué pour se battre et je suis vraiment doué en informatique.
Mais vous êtes moche ?
Qui ? Lui ?
Tu es plus moche !
- Non, je ne suis pas moche ! - Oui, tu es moche !
Hé, tu es un adulte. Que fais-tu à un enfant là maintenant ?
Hé, regarde comment il parle ! C'est parce qu'il ment !
Je pense que cet ahjussi est encore plus moche.
Viens ici, donne-moi ça.
Allons-y maintenant. Si vous êtes moches, vous devriez avoir une bonne personnalité.
- Ça.. - Cet ahjussi est beau.
- C'est quoi ça ? - Il a fait de la chirurgie esthétique.
- Lâche-moi ! - Vas-y !
Ces enfants sont des menteurs.
C'est le pouvoir de la médecine. Sans ça, il vieillira immédiatement.
- Hé, viens, dépêche-toi. - Ouais, mangez, mangez. Toi, ne mange pas !
- Un inspecteur ? - Je l'ai rencontré une fois avant.
Il cherchait aussi Ah Ryeong à l'époque.
Ordonne à des hommes de le surveiller.
Oui, monsieur.
Trouvez la vidéosurveillance dans cette zone. Il doit y avoir quelque chose.
Y aura-t-il des caméras de surveillance dans un endroit aussi isolé ?
Je sais. S'il y avait même une voiture garée, nous pourrions vérifier l'enregistrement de la boîte noire.
Nous devons encore regarder autour.
- Hé, arrête-toi une minute. - D'accord.
Pourquoi ? Hein ? Il y a quelque chose ?
Quoi ? C'est quoi ça ? C'est un écureuil ? C'est ça ?
- Quel écureuil ? - Un écureuil ? C'est un lapin ?
Je vous ai dit que c'est impossible sans mandat.
C'est parce que cette affaire est grave ! Laissez-nous voir juste une fois.
Vous êtes vraiment du bureau du procureur ?
Vous avez beaucoup de soupçons. Si vous ne me faites pas confiance, vous pouvez toujours appeler les procureurs.
Sois prudent, il est rapide. - C'est ce que j'ai découvert sur cet arnaqueur.
Je leur ai également demandé, je vais donc rapporter les détails au fur et à mesure qu'ils sont ajoutés.
Je vois. N'y avait-il rien de particulier ou de spécial ?
Oui, monsieur. Il n'y a rien eu de spécial jusqu'à présent.
- Bien, bon travail. - Merci.
Sois prudent, il est rapide.
D'où ce bâtard observe-t-il ?
- Y a-t-il quelqu'un qui regarde depuis les fenêtres ? - Pardon ?
Procureur, vous avez un appel sur la ligne trois.
Vous avez tort. Je n'ai rien vu...
Ah, ah, oui, oui. Je suis le procureur Jang In Gyoo. Oui ?
Qui ? Chef de Service Maeng ?
Pourquoi cet homme...
Oui, je l'ai envoyé là-bas. Bien sûr.
Bien sûr, je demande votre coopération. Merci
Ce bâtard, Je lui ai dit de ne pas pendre l'identité des autres. Sérieusement...
Je pensais que j'allais avoir une crise cardiaque.
Procureur, vous allez bien ?
Oui. C'est rien, je vais bien. Merci d'avoir demandé
Ce n'est pas la voiture d'hier ?
Je pense que c'est celle-là.
Pourquoi ces gens se donnent en spectacle ?
Je crois que je l'ai déjà vue quelque part.
Hé !
Ah Ryeong. Ce n'est pas Ah Ryeong ?
Vraiment ? C'est elle ?
- Ah, c'est insensé, impossible. - Mais...
Ça pourrait être elle, ou peut-être pas.
Tu peux le décaler et agrandir un peu ?
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Est-ce que c'est possible ? Ça ressemble à un téléphone selon toi ?
Excusez-moi, si on prend cette route, qu'y aura-t-il par là-bas ?
Même les villageois ne prennent pas souvent cette route.
Il y a une villa privée ici et si vous continuez ce chemin,
il y a un orphelinat.
Yeong Seong ?
Comment l'avez-vous su ?
Hé, chercher qui a été vu sur la caméra de surveillance.
Il y a de grandes chances que ce soit un larbin de Baek Seon.
Où tu vas ?
Je vais vérifier quelque chose. Je vous rattraperai plus tard.
Vérifie ça. Je t'ai dit de le vérifier.
Ah !
Hé.
Qu'est-ce que vous pensez d'Ah Ryeong ?
Président Nam
Hé ! Tu penses être spéciale parce que le patron t'adore ?
Ne te monte pas la tête, sal***.
Si tu ne savais pas conduire, tu aurais fini comme elle depuis longtemps. Tu le sais ?
Je le sais, alors ne fais pas semblant de t'inquiéter pour moi, espèce de salaud.
Ah, cette sal***.
Hé, c'est pour ça que je ne t'aime pas ! Tu fais comme si tu étais la seule à être irréprochable et loyale.
À chaque fois que je suis avec toi,
je me sens comme un moins que rien.
Ce n'est pas que tu te sens comme un moins que rien, c'est que tu en es un.
Un homme de ton âge n'a rien d'autre à faire que d'embêter des jeunes ?
C'est si mal ? Hein ?
Et... est-ce que tu penses que je l'ai fait venir ici ?
Quoi ?
Vous cherchez Ah Ryeong, pas vrai ? Si vous m'incluez, je peux vous l'amener.
Unni, sauve-moi ! Aide-moi, je t'en prie !
J'ai tellement peur, Unni ! Aide-moi, je t'en prie !
De quoi tu as peur ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
L'homme d'hier me court après et...
Ouais.
On a pas besoin de beaucoup se parler tous les deux.
À toi de décider si tu vas sauver cette sal*** ou non.
Toi, ne la touche pas ! Cette fille n'a rien à voir avec moi...
Vous allez me donner du travail maintenant, pas vrai ?
Bien sûr.
Je vais te donner quelque chose de bien.
Arg, tu aurais dû te tenir à carreau et reprendre tes esprits il y a longtemps. Loyauté, mon œil.
- Patron. - Quoi ?
Oui, Patron ?
Des gens rodent aux alentours.
Débarrasse-toi d'eux discrètement.
Oui, compris.
Hé.
À plus tard.
Allons-y.
Orphelinat Yeong Seong
Camion de nourriture
Je la connais, c'est Cha Ah Ryeong.
Je suis désolée, Unni.
C'est bon, ne t'excuse pas.
Tu as quitté l'orphelinat...
à cause du directeur ?
C'est la même chose partout.
J'en ai assez de tout ça.
Ça revient au PDG Kim, alors prends-en bien soin durant la livraison.
Bien sûr, il travaille pour ce pays.
Est-ce que ça ira si on les laisse partir comme ça ?
Le procureur en chef Kang aurait déjà dû planifier quelque chose et serait passé à l'action.
Pour le moment, attendons encore un peu, ayons foi un minimum.
Je suis juste mal à l'aise à propos de tout ça. On ne devrait pas préparer quelque chose au préalable ?
Vous avez un nouveau message de : L'escroc
Il vous a contacté ?
On bouge.
On aurait dit que c'était Ah Ryeong, non ?
Je trouve aussi.
Pourquoi est-ce qu'elle conduisait cette voiture ?
Et si elle s'était fait menacer par ces salauds ?
Ah, est-ce que c'est même possible ?
Alors quoi ? Pour quelle autre raison aurait-elle conduit cette voiture ?
- Ouah ! - Ouah.
Ah, qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé, laissez-nous passer !
Ahjussi.
Der... Derrière-nous.
Qui sont ces enfoirés ?
La caméra de surveillance...
Ce ne sont pas ceux qui étaient sur la caméra de surveillance ?
Je pense que ta prédiction était juste.
Hé, hé, hé. Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Ah, sérieux ! Tu aurais dû me prévenir avant que tu allais sortir !
♪ ♬ ♪
Tu ne salues pas ton père ?
Ne t'approche pas.
Si tu poses ne serait-ce qu'un doigt sur elle, je...
Tu ne connais même pas ta place.
Tu as bien grandi depuis la dernière fois que je t'ai vue.
Unni !
Directeur, vous étiez là ! Je vous cherche depuis si longtemps.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Détective ?
Ah, quelque chose d'urgent est arrivé.
- Rentrons et parlons d'abord. - Non.
Ce n'est pas le bon moment.
J'ai fait un long chemin pour venir ici. Pourquoi avoir si peu de pitié ?
Je ferai vite, ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas si malpoli.
Rentrons, oui, voilà.
Rentrons.
Cet endroit est sympa.
Directeur, je ne pensais pas que vous étiez riche.
Je suppose que l'orphelinat débourse plus que je ne le pensais.
Quel est le but de votre venue ?
Ah, ça, ce n'est rien de grave.
J'ai regardé de plus près et Ah Ryeong n'était pas de Yeong Seong.
Ah, vraiment ?
Comme vous êtes en charge de beaucoup d'enfants, c'est possible que vous ayez confondu.
Je vous dis juste qu'elle n'étais pas de là bas.
Mais ma gorge est un peu sèche. Y a-t-il quelque chose à boire ?
Bien, voudriez-vous une tasse de thé ?
Ça me semble bien, oui !
Tant que vous y êtes, pourrais-je avoir quelque chose de cher, je veux dire quelque chose de bon pour le corps, comme un thé aux herbes.
C'est gentil.
Viens...
Ah !
Viens à la villa. Il y a un autre salaud.
Finissons-en là. Un autre invité est venu pour cette salope d'Ah Ryeong.
Elle est franchement encombrante.
Que viens-tu de dire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'as-tu dit sur Ah Ryeong ?
Qu'est-ce qu'il en est d'elle ?
Hé, viens ici enfoiré !
Que faites-vous, Directeur ?
Ah non... Devrais-je vous appeler Baek Soon maintenant ?
N'est-ce pas trop honnête pour une réponse ?
Vous savez même comment manier un couteau ?
Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
Je vais vous demander juste une fois.
Où est Ah Ryeong ?
Où est-elle ?
Ah Ryeong !
Comment es-tu arrivé ici ?
Que veux-tu dire ?
Je suis venu pour attraper ma petite sœur fugueuse.
Tu es Young Ji ?
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Son Oppa.
Cet Ahjussi, il fait toutes sortes de choses. Sérieux !
Vous ne savez même pas comment tirer. Arrêtez de jouer et posez ça.
Vous savez...
Qu'est-ce que vous faites ? Mettez vos mains en l'air.
Si tu avais prévu de sauver ces salopes, tu n'aurais pas dû venir seul.
Je ne voulais pas venir seul
mais ces enfoirés n'ont pas de loyauté.
Tu ne peux pas chercher de loyauté dans ce domaine.
Spécialement pour des gens comme toi, il n'y a personne pour venir te chercher même si tu mourrais maintenant.
Je suppose que c'est vrai.
Personne ne clignera des yeux juste parce-que quelqu'un comme meurt.
Mais que faire ? Elle est plutôt différente.
Quoi ?
Que penses-tu de Ah Ryeong ?
Pourquoi poses-tu une question aussi évidente ? Bien sûr qu'elle est notre sœur.
Ouais, notre jeune sœur.
Malgré qu'elle soit plutôt insolente.
Bien.
Qui a joué avec notre plus jeune ?
C'était toi ?
Hé, Ah Ryeong, est-ce que ça va ?
Tu es blessée ! Qui a fait ça ? Est-ce que tu as fait ça ? Est-ce qu'il a fait ça ? Qui a fait ça ?
- Regarde son visage ! Qui a fait ça ? - Hé, est-ce que tu vas bien ?
Tu es blessée ! - Qui a dit que tu pouvais partir comme ça ?
- Je t'ai dit de ne pas aller faire des trucs étranges ! - C'est pour ça que tu a été blessé !
Qu'est-ce qu'on devrait faire avec cette blessure ?
Aish, sérieux !
Elle est blessée, sérieux ! Où est-ce que cet enfoiré s'enfuit ?
Arrête-toi là !
Oh non !
Ces enfoirés n'ont pas de fin.
Quoi ?
Qu'est qu'on devrait faire ? Hein ?
Quoi d'autre ?
On devrait sortir.
Est-ce que tu as un plan ?
Ouais, tous ensemble.
On va partir en premier alors sortez un peu plus tard.
- Vas, vas. - Vas-y en premier.
Allons-y, ensemble.
Hein ?
Allons-y.
Arrêtez !
Procureur Jang.
Arrêtez-les tous !
Oui !
Allez !
Laisse-le partir.
Et si on le perdait...
C'est fait pour.
Bien, alors devrions commencer commencer à sortir ?
Procureur, je vais vous laisser
embarquer tout ça. Merci.
Ces enfoirés.
Reste tranquille !
Baisse tes yeux, enfoiré. Je suis un procureur de la république.
Allons-y.
Embarques-les.
Allez-y doucement avec moi s'il vous plaît.
Je vais devenir fou.
Aish !
Qu'est-ce que...!
Ahh !
Cet homme est allé droit en enfer.
C'est son destin.
Où est allée Ah Ryeong ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu fous ?
On a dit qu'on allait tout dépenser là-bas.
Je dois prendre de l'argent pour notre travail.
Il ne va même pas y avoir tant que ça.
Okay, pas mal !
Partage ! Partage, partage, partage.
Hé, ce n'est pas tant d'argent que ça. Je vais pas le partager avec vous !
Donne moi 30,000 won pour que j'achète de la poitrine de poulet. Allez.
- Non, non. - Tu as dit qu'il y en avait beaucoup !
Arrêtez d'utiliser la force !
Arrêtez !
Dépêche-toi !
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Donnes-en.
Le procureur du Bureau des Procureurs du District Central de Séoul , Jang In Gyoo,
a ajouté l'arrestation d'un usurier qui est affilié au Président Park Hyeon Jong.
L'Usurier Lee a dirigé une organisation criminelle de trafic de drogues, de prêts,
de blanchissement d'argent, et de trafic d'êtres humains.
Il s'est fait passé pour le Directeur de l'Orphelinat Yeong Seong située dans la zone de Namhan Réservoir, à Kyeongji-do,
causant encore plus de choc.
Êtes-vous coupable d'avoir accepté des pots-de-vin ?
Excusez-moi.
Est-ce vrai ?
Procureur !
Procureur en chef ! Réfléchissez à vos actes !
Est-ce vrai que vous avez accordé un verdict favorable après avoir perçu des pots-de-vin ?
Avez-vous reçu le rapport de l'inspecteur ?
La ville de Namhan a déclaré qu'elle fermerait immédiatement l'orphelinat
séparerait les enfants, et les enverrait dans
huit orphelinats différents.
Un don de 6 milliards de won. Qui est le propriétaire de ce sac ?
Cha Ah Ryeong Posts : 0, Abonnés : 3, Abonnements : 0
Kang Ha Ri, Im Byeong Min, Do Jin Woong
Tes congés se terminent aujourd'hui.
Reviens travailler demain !
Alors, vous ne pouvez pas me faire sortir ?
Alors, faisons-le.
Je vais révéler tous vos plans avec cet homme.
Est-ce qu'un arbre pousse mieux si on lui retire toutes les feuilles mortes ?
Si c'est un obstacle, il est préférable de le retirer
pour le bien de tous.
Quotidien Dae San
Les candidats aux présidentielles commencent leur course à grande échelle.
Si j'interroge Baek Seon, je pourrais être capable de le traquer.
Baek Seon.
Empruntons la voie facile.
Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Je t'invite sur ce terrain, où ton ambition sera satisfaite ♪ ♬ ♪
The Player
Quelque chose de vraiment intéressant est ressorti quand j'enquêtais sur la source de cet argent.
Je reviendrai après être devenu président !
Le député Kim Seong Jin dit avoir été victime d'agression sexuelle
L'humain passe avant tout.
Vous êtes son épouse ?
Le PDG Nam s'en occupera.
Nous avons besoin d'éléments de preuve plus probants.
Une preuve vraiment fiable qui ne leur laissera pas d'échappatoire.
C'est le résultat de tes actes.
Ignorer ceux qui n'ont pas de pouvoir, en essayant de transformer le monde selon ses désirs...
Nous devons y mettre un terme.
Non !
La vérité sera bientôt révélée.
♪ ♬ ♪ Tu te fais avoir, tu ne cesses de te faire duper encore et encore ♪ ♬ ♪